漢字の意味

「ピメモーラの世界！」のエッセイで少し書いたんやけど、中国と日本では同じ漢字を使っていても意味が異なる場合がある。全てそうならばまだ良いのですが、ちょくちょく違うものが混じっているというところがたちが悪い。中国語で表記された文章など、普通は辞書を引いて意味を確認するんやけど、あんまり日本でもポピュラーな漢字なんかは、ついつい辞書で確認せんかったりして、理解を誤ることがあったり。

しかし更に、辞書に書いている意味と、中国の人使っている意味合いが違うのんもあるんで、ますます分りにくい。日本語でもそういうのありそうやけどね。

近所にある散髪屋さんの店名が、漢字一文字で「酷」っていう名前。なんかスゴイ頭にされそ〜なイメージを持つ（笑）

なんちゅう字を店名に使うんやろうかと思ったんやけど、日本とは意味合いが違うかも知れへんので「中日大辞典」で引いてみると、むごい、ひどい、残酷であるというマイナスの意味の他に、「酷愛和平」と書くと、平和を強く愛するという強調の意味もあるみたいや。それでもまだ店名としてはしっくり来ぃひん。

で、通訳の人にこのことを尋ねると、「酷（ku）」は若者言葉で「かっこいい」という意味で使われるらしい。英語で言う「cool」に相当。なるほど〜。お店の名前にはふさわしい。これで納得やわ。

考えたら、日本語の「イケてる」とか「キてる」とかも、元の意味からしたら分らんよな。

と、ここまで思った時にハッとなる。
ひょっとすると、「おいしいパン」のところで書いた「毛毛虫」というパンの名前にも、何か特別な、予想外にええ意味合いがあるんかも知れへん！

すぐに通訳の人に質問。
「毛毛虫って何か特別な意味があるんですか？」
「いえ、普通に毛虫のことですよ」

……脱力　(*ﾟρﾟ)

あらためて、なんでそんな命名を……と思った（＾＾；
そんな訳で、おいしいパンの「毛毛虫」の写真をup！
まぁ、そ〜見えんこともないわな。